Ζω και κατοικώ : Σε μια πόλη με ελάχιστο πράσινο και μισοτελειωμένα έργα.Μια πόλη με μύρια προβλήματα.
Μια πόλη χωρίς φαντασία με σχεδόν αδιάφορους για τα κοινά πολίτες.Μια πόλη καφετέρια.
Έχω τα μάτια και την ψυχή ανοιχτά.Έχω ακόμα λίγα όνειρα φυλαγμένα για να μην παραιτηθώ από τις αναζητήσεις μου.
Τα γύρω μέρη είναι πιό όμορφα.Εκεί περιπλανιέμαι.


Δευτέρα, 7 Ιουνίου 2010

Μεταφραστικό Καρφί και άλλες ιστορίες


                         
Από την εφημερίδα ''Καρφί'' του Σαββάτου 5 Ιουνίου 2010 σελ.6

Με αφορμή  το παραπάνω άρθρο θα συμπλήρωνα  ότι αυτό δεν συμβαίνει μόνο στη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου της οποίας οι μεταφραστές αμοίβονται για την εργασία τους.
 Οι ξενόγλωσσες εκδόσεις  και ιστοσέλίδες των  Νομαρχιών και των Δήμων  είναι επίσης για κλάμματα. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Διότι στην Ελλάδα και δη στην τοπική αυτοδιοίκηση κυριαρχεί  η προχειρότητα και ο ξεραολισμός. 'Ολοι μπορούν να κάνουν τα πάντα και γρήγορα. Με αρκετά χαμηλή αμοιβή(;). Η υπόθεση ''επιμέλεια κειμένου''  είναι σχεδόν άγνωστη σε τυπογραφεία που αναλαμβάνουν δουλειές της αυτοδιοίκησης. Η υπόθεση ''επαγγελματισμός''  υπερκαλύπτεται πλήρως από το φαινόμενο που αναφέρει η  περίφημη ρήση του Γιάννη Τσαρούχη '' στην Ελλάδα είσαι ό,τι δηλώσεις''.
Δηλώνεις μεταφραστής; Είσαι ! Δεν πειράζει αν δεν έχεις άδεια  μεταφραστή, αν δεν διαθέτεις σφραγίδα, δελτίο παροχής υπηρεσιών. Το ίδιο είναι όλοι.
Δηλώνεις δημοσιογράφος; Είσαι !
Δεν πειράζει αν δεν έχεις πάει έστω και σε μια υποτυπώδη σχολή. Το ίδιο είναι όλοι.
Αν όντως είσαι όμως επαγγελματίας, μεθοδικός, σχολαστικός , νόμιμος, δεν κάνεις, δεν ξέρεις, δεν σε θέλουν.
Ξέρουν αυτοί τι κάνουν. 'Ετσι  οφείλει να λειτουργεί '' το σύστημα''  για να υπάρχει ασάφεια, άγνωστοι συντάκτες, άγνωστοι μεταφραστές και άγνωστες ευθύνες.
Θα ήθελα να κάνω λάθος.
Το πρόσφατο παράδειγμα του Τουριστικού Οδηγού του Δήμου Κορινθίων  (διαβάστε εδώ ) με επιβεβαιώνει.
Βεβαίως και ρώτησα το ίδιο βράδυ τον κ. Φαρμάκη ως πρόεδρο του Πνευματικού Κέντρου να μου πεί  τίνος δουλειά ήταν ο Τουριστικός Οδηγός. Δεν γνώριζε όντως. Βεβαίως και ξαναρώτησα τον κύριο Ανδρέου αλλά μάλλον δεν ήθελε να μου αναφέρει - τον/ την μεταφραστή/τρια  που επιμελήθηκετον οδηγό. Βεβαίως και μίλησα με τους ιδιοκτήτες του τυπογραφείου Καταγράμμα  που ανέλαβε  την εκτύπωση και μου απάντησαν  ότι τυπώνουν ό,τι τους δίνουν χωρίς να φέρουν καμμία ευθύνη για το περιεχόμενο.
 Απλά είναι τα πράγματα. Οι αόρατοι  και ανώνυμοι συντάκτες/μεταφραστές και επιμελητές κάνουν  λάθη  και εκθέτουν τους εργοδότες τους αλλά επειδή  ακριβώς  είναι αόρατοι δεν αποδίδονται ευθύνες.
Ποιός ζημιώνεται; Το ταμείο  των Δήμων και των  Νομαρχιών και η φήμη του κάθε τόπου. Ψιλά γράμματα.
Πιστεύω πως  κάθε αμοιβόμενη εργασία  πρέπει τουλάχιστον  να ανταποκρίνεται  στοιχειωδώς στις απαιτήσεις της ανάθεσης.
Και θα ήθελα να επισημάνω ακόμα ότι  και οι ίδιοι οι αυτοδιοικητικοί είναι θύματα του ''ό,τι δηλώσεις είσαι''
Μόνο που δεν  γίνεται πάντα '' να σώσεις την κατάσταση''.
Δεν αναζητώ εργασία. 'Εχω.
'Οπως έχω προηγούμενα γράψει, με ενοχλεί  το να εκτίθεται η πόλη μου.
Υπάρχει κλειδί και λύση για να μη γίνεται αυτό: Η  διάθεση συνεργασίας και το μεράκι. Και στα δυό αυτά δεν χωρούν εγωϊσμοί , κόντρες, αντιπαλότητες.Χωράει μόνο το καλό του δήμου και των δημοτών, η προβολή του κάθε τόπου.Θα πρέπει να επιστρατευθούν όσοι έχουν και τα δύο. Υπάρχουν πολλοί συνδημότες μας  που τα διαθέτουν και τα δύο. Το παρήγορο είναι πως είναι νέοι και ελπίζουν.  Δεν θα αρνηθούν να βοηθήσουν.Ας τους δώσουμε ρόλους.Μπαίνουμε σε νέα αυτοδιοικητική εποχή και τους χρειαζόμαστε.

Δεν υπάρχουν σχόλια: